1 00:00:02,530 --> 00:00:04,850 Quando il male minaccia il mondo, 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,420 i guerrieri della speranza appariranno sempre. 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,710 Vestita con i panni delle costellazioni, 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,870 combattono esplodendo l'energia al loro interno: 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,660 il loro Cosmo. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,750 Sono i guerrieri che 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,730 proteggi l'amore e la pace del mondo... 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,000 I Santi! 9 00:01:42,440 --> 00:01:45,420 Il viaggio di San Koga alla ricerca di Atena continua. 10 00:01:46,130 --> 00:01:49,690 Il gruppo si intrufola nella Torre di Babel per salvare Aria. 11 00:01:50,020 --> 00:01:53,190 Ma incontrano il Oro San Leone Micene. 12 00:01:53,710 --> 00:01:57,190 Lo sfidano alla battaglia, ma vengono rapidamente sconfitti. 13 00:01:57,190 --> 00:02:00,040 Quindi appare il loro ultimo nemico, Marte. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,760 Nel momento del suo maggior bisogno, Koga viene salvato da Seiya. 15 00:02:05,440 --> 00:02:09,510 Scatena un potente Pegaso Ryu Sei Ken contro Marte. 16 00:02:10,290 --> 00:02:13,530 Giovani uomini, lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori! 17 00:02:33,370 --> 00:02:34,570 Andiamo. 18 00:02:36,500 --> 00:02:38,570 B-Ma... 19 00:02:49,200 --> 00:02:54,520 Ho promesso a Koga che l'avrei preso in un posto sicuro. 20 00:02:58,130 --> 00:02:59,250 Andiamo. 21 00:03:02,630 --> 00:03:03,860 Per il loro bene... 22 00:03:17,940 --> 00:03:19,810 Maledetto Seiya. 23 00:03:29,590 --> 00:03:33,290 La luce si mescola con l'oscurità, e brilla ancora di più. 24 00:03:33,790 --> 00:03:35,010 Sì, signore. 25 00:03:35,010 --> 00:03:36,940 C'è ancora tempo. 26 00:03:36,940 --> 00:03:38,400 Recupererò Atena! 27 00:03:39,070 --> 00:03:42,800 Il tuo potere è necessario proteggere il Santuario. 28 00:03:43,290 --> 00:03:44,870 Non lasciare Babele! 29 00:03:45,680 --> 00:03:48,340 Convoca mia figlia, Sonia. 30 00:03:48,340 --> 00:03:49,120 Sì, signore. 31 00:03:54,680 --> 00:03:59,750 Proteggi Aria! L'attacco dell'inseguitore, Sonia! 32 00:03:55,140 --> 00:03:56,760 Proteggi Aria. 33 00:03:56,760 --> 00:03:59,250 L'attacco dell'inseguitore, Sonia. 34 00:04:08,600 --> 00:04:11,990 Non sento nessun Cosmo ostile. 35 00:04:16,780 --> 00:04:18,030 C'è qualcosa che non va? 36 00:04:18,400 --> 00:04:19,500 Beh... 37 00:04:20,420 --> 00:04:22,180 Oh, che cane carino. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,820 Cane? 39 00:04:25,310 --> 00:04:27,110 Non ne hai mai visto uno prima? 40 00:04:27,930 --> 00:04:30,740 Sono sempre stato rinchiuso. 41 00:04:34,350 --> 00:04:35,800 Un cane... 42 00:04:55,220 --> 00:04:56,480 Un cane... 43 00:05:11,050 --> 00:05:15,060 Io, Crow Johan, sono arrivato. 44 00:05:15,060 --> 00:05:19,480 Sono onorato che i Silver Saints sono stati scelti per aiutare, 45 00:05:19,480 --> 00:05:20,800 piuttosto che i Marsiani. 46 00:05:24,140 --> 00:05:27,660 L'ordine è di dare la caccia ai traditori di Bronzo? 47 00:05:27,660 --> 00:05:30,880 Io, il Segugio Miguel, accetto. 48 00:05:31,470 --> 00:05:32,570 Sonia-san... 49 00:05:33,440 --> 00:05:34,380 Andiamo. 50 00:05:34,380 --> 00:05:36,670 Dobbiamo recuperare Atena, qualunque cosa accada. 51 00:05:36,670 --> 00:05:37,650 Sì, signora. 52 00:05:45,690 --> 00:05:48,030 Mi fa male tutto il corpo... 53 00:05:50,810 --> 00:05:53,930 Dubito che qualcuno verrà a prendermi se aspetto. 54 00:06:12,760 --> 00:06:14,390 Non preoccuparti. Sono solo io. 55 00:06:19,590 --> 00:06:20,860 Qui. 56 00:06:22,700 --> 00:06:24,980 Me lo ha dato una delle fattorie. 57 00:06:24,980 --> 00:06:26,060 Mangialo. 58 00:06:39,680 --> 00:06:41,050 Sì, va bene! 59 00:06:41,800 --> 00:06:43,120 Adesso provane un po'. 60 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 BENE? 61 00:06:51,220 --> 00:06:52,990 E' buono... 62 00:06:54,220 --> 00:06:55,240 Sì. 63 00:06:55,240 --> 00:06:56,670 E' buono, vero? 64 00:07:21,430 --> 00:07:23,990 Grazie... 65 00:07:27,360 --> 00:07:29,490 U-Um... 66 00:07:29,490 --> 00:07:31,580 Non c'è niente di cui devi preoccuparti. 67 00:07:32,070 --> 00:07:36,260 Ti sto proteggendo perché Ho promesso a Koga che l'avrei fatto. 68 00:07:37,310 --> 00:07:38,080 vedo... 69 00:07:38,740 --> 00:07:39,440 Sì. 70 00:07:42,180 --> 00:07:43,480 Ancora... 71 00:07:44,760 --> 00:07:46,180 Grazie. 72 00:07:51,590 --> 00:07:53,300 Dormiamo un po'. 73 00:07:53,300 --> 00:07:55,490 Domani sarà più difficile. 74 00:07:55,700 --> 00:07:57,290 O-Okay. 75 00:08:05,070 --> 00:08:07,400 G-Buonanotte... 76 00:08:09,550 --> 00:08:12,800 Buonanotte... 77 00:08:20,670 --> 00:08:23,380 Buonanotte, Aria. 78 00:08:25,110 --> 00:08:29,290 Se solo bruciassero il loro Cosmo, questo sarebbe facile. 79 00:08:29,710 --> 00:08:31,680 Atena non è una santa. 80 00:08:31,680 --> 00:08:33,790 Non poteva essere andata lontano. 81 00:08:34,760 --> 00:08:37,100 Sarà da qualche parte nelle vicinanze. 82 00:08:52,570 --> 00:08:53,890 È una chiesa. 83 00:08:53,890 --> 00:08:56,660 Suonano il campanello così gli abitanti del villaggio conoscono l'ora. 84 00:08:56,960 --> 00:08:58,210 Vuoi andare a vedere? 85 00:09:16,270 --> 00:09:20,570 Tutto è nuovo per lei. 86 00:09:21,450 --> 00:09:22,800 Così carino... 87 00:09:23,170 --> 00:09:24,190 Sì. 88 00:09:24,890 --> 00:09:25,930 La sento. 89 00:09:25,930 --> 00:09:27,310 Posso sentirne l'odore! 90 00:09:30,090 --> 00:09:31,480 Questo Cosmo... 91 00:09:32,290 --> 00:09:33,580 Non è Koga o uno degli altri! 92 00:09:35,880 --> 00:09:36,830 Yuna? 93 00:09:38,960 --> 00:09:40,210 Resta qui. 94 00:09:40,210 --> 00:09:41,420 Ma... 95 00:09:41,420 --> 00:09:42,500 Va bene. 96 00:09:42,500 --> 00:09:43,860 Me ne occuperò io. 97 00:09:43,860 --> 00:09:47,330 No, sarai in pericolo... 98 00:09:47,330 --> 00:09:50,290 Ieri ti ho detto che ti avrei protetto 99 00:09:50,290 --> 00:09:53,150 perché me lo ha detto Koga, vero? 100 00:09:53,150 --> 00:09:54,610 Ma ora è diverso! 101 00:09:57,230 --> 00:09:59,310 Voglio proteggerti. 102 00:09:59,310 --> 00:10:00,400 Yuna... 103 00:10:00,400 --> 00:10:01,830 Tornerò. 104 00:10:01,830 --> 00:10:03,510 Quindi credi in me! 105 00:10:22,800 --> 00:10:24,970 Ti ho trovato, traditore. 106 00:10:27,810 --> 00:10:29,540 Mi chiamo Sonia... 107 00:10:29,540 --> 00:10:31,910 L'Alto Marsiano del Calabrone, Sonia. 108 00:10:31,910 --> 00:10:34,650 Sono Crow Johan. 109 00:10:35,940 --> 00:10:38,180 Segugio Miguel. 110 00:10:38,510 --> 00:10:40,490 Un alto marsiano e santi d'argento? 111 00:10:40,490 --> 00:10:41,880 Dov'è Atena? 112 00:10:42,410 --> 00:10:43,760 Non lo so. 113 00:10:43,760 --> 00:10:46,220 Anche se lo facessi, non te lo direi! 114 00:10:46,220 --> 00:10:48,660 Attento a come parli, Bronzo. 115 00:10:48,660 --> 00:10:49,820 Non importa. 116 00:10:49,820 --> 00:10:51,830 La obbligherò a rispondere. 117 00:10:52,720 --> 00:10:53,910 Johan...Miguel. 118 00:10:53,910 --> 00:10:55,370 Non interferire. 119 00:10:56,230 --> 00:10:58,470 Lei è la mia preda. 120 00:10:58,470 --> 00:10:59,670 Non perderò! 121 00:11:03,240 --> 00:11:04,790 Falce esplosiva! 122 00:11:09,570 --> 00:11:10,920 Dove stai cercando? 123 00:11:23,590 --> 00:11:25,030 Pungiglione del calabrone! 124 00:11:35,800 --> 00:11:38,110 Ora, dov'è Atena? 125 00:11:38,950 --> 00:11:41,290 Te l'avevo detto... 126 00:11:41,290 --> 00:11:43,210 Non te lo dirò mai. 127 00:11:44,570 --> 00:11:45,780 Ottimo. 128 00:11:47,930 --> 00:11:49,280 Allora ti finirò. 129 00:12:09,410 --> 00:12:10,310 Sonia-sama. 130 00:12:11,650 --> 00:12:13,550 Marte-sama ti sta chiamando. 131 00:12:13,550 --> 00:12:15,410 Per favore, torna a Babel. 132 00:12:15,410 --> 00:12:16,350 Che cosa? 133 00:12:18,370 --> 00:12:19,640 Marte-sama si sta preparando 134 00:12:19,640 --> 00:12:23,620 per tenere un discorso a tutti i Santi questo pomeriggio. 135 00:12:24,430 --> 00:12:28,850 Desidera avere Sonia-sama al suo fianco quando lo fa. 136 00:12:31,040 --> 00:12:32,490 Peccato. 137 00:12:32,490 --> 00:12:36,240 Hai perso l'onore di esistere sconfitto da me. 138 00:12:40,210 --> 00:12:43,120 Johan, Miguel, lascio a voi il resto. 139 00:12:43,120 --> 00:12:45,110 Trova Atena, qualunque cosa accada. 140 00:12:45,110 --> 00:12:45,930 Sì, signora. 141 00:12:46,340 --> 00:12:47,300 Aspettare! 142 00:12:49,090 --> 00:12:49,720 Che cosa? 143 00:12:51,800 --> 00:12:53,700 Finalmente ti ho trovato... 144 00:12:54,190 --> 00:12:55,820 La donna che ha ucciso mio padre! 145 00:13:06,780 --> 00:13:08,270 S-Soma... 146 00:13:10,840 --> 00:13:11,670 Aspetta! 147 00:13:19,490 --> 00:13:20,750 Dannazione! 148 00:13:21,900 --> 00:13:24,180 Cosa vuoi da Sonia-sama? 149 00:13:24,590 --> 00:13:27,060 Ha ucciso mio padre! 150 00:13:27,060 --> 00:13:30,090 Era un Silver Saint come te! 151 00:13:32,220 --> 00:13:33,930 Vendetta? 152 00:13:34,660 --> 00:13:38,960 Ma non siamo così stupidi da farlo credere alla parola di un traditore. 153 00:13:38,960 --> 00:13:40,460 NO! 154 00:13:40,460 --> 00:13:42,690 Non siamo traditori! 155 00:13:42,690 --> 00:13:44,500 I Marsiani sono i traditori. 156 00:13:44,870 --> 00:13:47,850 L'ho visto, alla Torre di Babele... 157 00:13:47,850 --> 00:13:50,710 Santi a cui viene risucchiato il Cosmo. 158 00:13:50,710 --> 00:13:53,460 Perché dovresti credergli? 159 00:13:53,460 --> 00:13:56,630 Se sei un santo, dovresti credi a noi, non al nemico! 160 00:13:59,330 --> 00:14:01,020 I loro occhi... 161 00:14:04,480 --> 00:14:09,060 È vero, né Sonia-sama né il Il Grande Papa Mars-sama è un Santo. 162 00:14:09,410 --> 00:14:12,470 Ma con la maggior parte dei Gold Saints scomparsi, 163 00:14:12,470 --> 00:14:16,630 abbiamo bisogno del loro potere per proteggere il mondo. 164 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 Se, nei loro cuori, desiderano proteggere Atena, 165 00:14:19,340 --> 00:14:22,580 anche se non sono Santi, sono santi nel cuore! 166 00:14:23,550 --> 00:14:24,910 Non capisci! 167 00:14:25,660 --> 00:14:28,250 Immagino che dovremo combatterli. 168 00:14:29,490 --> 00:14:32,790 Miguel, me ne occuperò io. 169 00:14:38,270 --> 00:14:40,020 Adesso vieni... 170 00:14:40,020 --> 00:14:41,560 Se le tue convinzioni sono vere, 171 00:14:41,560 --> 00:14:45,600 potresti anche essere in grado di farlo fora questo panno d'argento. 172 00:14:45,600 --> 00:14:47,170 Non c'è bisogno che me lo dica... 173 00:14:47,170 --> 00:14:48,500 Facciamolo! 174 00:14:55,000 --> 00:14:56,030 Vento 175 00:14:57,390 --> 00:14:59,240 Jammer! 176 00:15:01,530 --> 00:15:02,580 Li ha deviati? 177 00:15:10,040 --> 00:15:11,270 Cosa c'è che non va? 178 00:15:11,840 --> 00:15:13,510 È tutto quello che hai? 179 00:15:14,830 --> 00:15:19,130 Q-Questo è il potere di un Silver Saint? 180 00:15:19,130 --> 00:15:21,450 E' troppo forte. 181 00:15:30,340 --> 00:15:32,240 Innesco del vento! 182 00:15:49,140 --> 00:15:53,800 Ho appena iniziato! 183 00:15:58,240 --> 00:16:00,170 Lionetto 184 00:16:01,280 --> 00:16:03,780 Fuoco ardente! 185 00:16:04,510 --> 00:16:05,660 Vento 186 00:16:07,220 --> 00:16:08,660 Jammer! 187 00:16:20,750 --> 00:16:22,020 Soma... 188 00:16:24,450 --> 00:16:26,560 Combatteresti ancora? 189 00:16:27,630 --> 00:16:29,030 Ovviamente. 190 00:16:29,270 --> 00:16:30,290 Yuna... 191 00:16:30,290 --> 00:16:31,660 Tornerò. 192 00:16:31,660 --> 00:16:33,450 Quindi credi in me! 193 00:16:36,290 --> 00:16:37,560 Io... 194 00:16:39,020 --> 00:16:40,020 Io... 195 00:16:41,160 --> 00:16:43,350 Non voglio essere un bugiardo! 196 00:16:43,350 --> 00:16:46,050 Allora questo ti ucciderà. 197 00:16:46,410 --> 00:16:48,710 Innesco del vento! 198 00:16:58,370 --> 00:16:59,530 Non perderò! 199 00:17:15,610 --> 00:17:16,740 Koga! 200 00:17:17,380 --> 00:17:20,140 Ehi, come stai, Yuna? 201 00:17:23,980 --> 00:17:26,720 Ha bloccato il mio attacco? 202 00:17:27,130 --> 00:17:28,780 Sei in ritardo, amico... 203 00:17:28,780 --> 00:17:29,730 Mi dispiace. 204 00:17:29,730 --> 00:17:31,890 Koga, il Senkou Ken... 205 00:17:31,890 --> 00:17:32,880 Cosa? 206 00:17:32,880 --> 00:17:34,000 Ora! 207 00:17:34,000 --> 00:17:34,900 O-Va bene... 208 00:17:35,770 --> 00:17:39,200 Pegaso Senkou Ken! 209 00:17:39,500 --> 00:17:41,170 Gli attacchi elementali non possono farmi del male. 210 00:17:41,170 --> 00:17:43,990 Vento Jammer! 211 00:17:47,190 --> 00:17:48,250 La donna se n'è andata? 212 00:17:48,590 --> 00:17:50,420 Sono quassù! 213 00:17:50,420 --> 00:17:51,320 Che cosa? 214 00:17:51,320 --> 00:17:52,480 Dov'è lei?! 215 00:17:59,730 --> 00:18:00,830 L'Aquila 216 00:18:03,150 --> 00:18:05,810 Predazione rotante! 217 00:18:17,940 --> 00:18:21,910 Come facevi a sapere il Il punto cieco di Wind Jammer? 218 00:18:21,910 --> 00:18:23,970 Il Wind Jammer lo è 219 00:18:23,970 --> 00:18:26,320 un contrattacco che utilizza il vento come difesa. 220 00:18:27,420 --> 00:18:29,950 Crei un vento potente intorno a te 221 00:18:29,950 --> 00:18:35,030 il momento di un attacco nemico, e respingi il loro attacco. 222 00:18:35,590 --> 00:18:37,730 Poi rilasci un tuo attacco, 223 00:18:37,730 --> 00:18:41,030 e quando il nemico è sbilanciato, sei in grado di contrattaccare. 224 00:18:41,970 --> 00:18:44,370 Ma la tua abilità ha un punto cieco. 225 00:18:44,930 --> 00:18:48,210 Sono anche un utente del vento, quindi non potevi ingannarmi. 226 00:18:48,210 --> 00:18:50,490 Senza l'aiuto del mio compagno, 227 00:18:50,490 --> 00:18:53,680 Dubito che ci sarei riuscito o ha avuto la possibilità di aggirarlo. 228 00:18:53,680 --> 00:18:56,520 Il tuo legame con un compagno? 229 00:19:00,720 --> 00:19:02,120 Splendido... 230 00:19:04,900 --> 00:19:07,230 Ora tocca a me. 231 00:19:07,230 --> 00:19:10,020 Tornado divino! 232 00:19:17,020 --> 00:19:18,190 Sono scappati. 233 00:19:19,220 --> 00:19:20,680 Beh, qualunque cosa. 234 00:19:20,680 --> 00:19:24,120 Io, il segugio Miguel, ti troverò, ovunque tu corri. 235 00:19:24,120 --> 00:19:26,170 Non ti lascerò scappare. 236 00:19:28,070 --> 00:19:30,180 Sono felice che stiate tutti bene. 237 00:19:30,180 --> 00:19:33,170 Te l'avevo detto che ci saremmo aggiornati. 238 00:19:33,170 --> 00:19:35,940 Il nome di quella donna era Sonia. 239 00:19:35,940 --> 00:19:38,080 La prossima volta non la lascerò scappare. 240 00:19:38,080 --> 00:19:39,810 Dove sono Ryuho e Haruto? 241 00:19:39,810 --> 00:19:40,770 Va tutto bene. 242 00:19:40,770 --> 00:19:42,890 Sono duri... 243 00:19:42,890 --> 00:19:45,330 Non moriranno così facilmente. 244 00:19:45,850 --> 00:19:47,230 Hai ragione. 245 00:19:47,230 --> 00:19:49,480 Ehi, e adesso? 246 00:19:49,970 --> 00:19:51,600 Sì... 247 00:19:51,910 --> 00:19:54,140 Dirigetevi verso le cinque rovine... 248 00:19:56,310 --> 00:20:00,550 Ferma la luce che scorre verso Babele... 249 00:20:02,310 --> 00:20:05,380 Esatto, cinque luci si stavano radunando a Babele. 250 00:20:07,230 --> 00:20:09,310 Il Cosmo abita in ogni cosa, 251 00:20:09,310 --> 00:20:12,300 non solo negli esseri umani. 252 00:20:12,940 --> 00:20:15,970 Esistono cinque core sparsi in tutto il mondo. 253 00:20:15,970 --> 00:20:20,700 Ognuno risucchia il Cosmo della Terra, 254 00:20:20,700 --> 00:20:22,740 mandandolo a Babele. 255 00:20:23,550 --> 00:20:28,010 I Santi sono un sacrificio per raccogliere quel Cosmo. 256 00:20:28,970 --> 00:20:33,740 Finché non spegniamo quella luce, non saremo in grado di fermare Babel. 257 00:20:33,740 --> 00:20:35,680 E se non fermiamo Babel, 258 00:20:36,350 --> 00:20:38,980 qualcosa di terribile accadrà a questa terra. 259 00:20:40,910 --> 00:20:43,250 Quindi andiamo alle rovine. 260 00:20:44,000 --> 00:20:45,630 Poi è deciso. 261 00:20:45,630 --> 00:20:48,450 Fermeremo la luce di Babele e sconfiggeremo Marte. 262 00:20:48,910 --> 00:20:50,760 E salva anche Saori-san. 263 00:20:51,070 --> 00:20:52,130 Sì. 264 00:20:52,130 --> 00:20:54,750 Aria, sai dove sono le rovine? 265 00:20:56,550 --> 00:20:58,400 Ok, andiamo. 266 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 Partiamo immediatamente. 267 00:21:22,490 --> 00:21:28,400 Tutti i Santi e Servi del Santuario. 268 00:21:29,080 --> 00:21:32,740 Alcuni santi hanno rapito Atena, 269 00:21:32,740 --> 00:21:35,410 e distrusse la casa di Zodiac. 270 00:21:35,410 --> 00:21:37,880 Ci sono cinque traditori: 271 00:21:39,820 --> 00:21:41,550 Pegaso Koga. 272 00:21:42,240 --> 00:21:44,480 Lionet Soma. 273 00:21:45,230 --> 00:21:47,350 Aquila Yuna. 274 00:21:48,120 --> 00:21:50,090 Drago Ryuho. 275 00:21:50,780 --> 00:21:52,720 Lupo Haruto. 276 00:21:54,290 --> 00:21:57,020 Questo è un ordine per tutti i Santi... 277 00:21:57,020 --> 00:21:59,420 Uccidi i traditori, 278 00:21:59,420 --> 00:22:01,470 e riprendi Atena! 279 00:22:02,620 --> 00:22:05,590 Riporta la luce al Santuario, 280 00:22:05,590 --> 00:22:09,570 e portare la pace nel mondo. 281 00:22:20,170 --> 00:22:26,860 Continua